Researchers’ analysis of DNA suggests housing circumstances ‘get under the skin’ and are associated with significant health consequences