Medical professionals warn it is ‘deeply sinister’ to test women for abortion drugs