Congressional staff say the mood inside the Capitol is tense, stifling and bewildering as members brush off their constituents’ outrage.