Acting prime minister criticises Chinese ship’s ‘unsafe and unprofessional conduct’ after Australian sailors had requested it stay clear