Exclusive: Russian customs records suggest firm owned by major Tory donor kept supplying machines after ‘voluntary pause’